Ce dimanche 20 octobre, une assemblée chaleureuse est venue applaudir les acteurs de la troupe Larrazkeneko Loreak qui présentait la pièce de Piarres Larzabal : « Suedako Neskatxa ».
D’emblée, une affinité cordiale et franche s’est installée entre acteurs et spectateurs. Ainsi le public a pu bénéficier d’un agréable moment en compagnie des acteurs de cette pièce humoristique, des acteurs eux-mêmes visiblement stimulés par ce bon accueil.
L’association tient à remercier les nombreux bénévoles de l’association qui se sont investis pour la réussite de cet événement, notamment dans les diverses publicités faites auprès des médias, l’affichage, le mailing, la traduction, le montage et démontage de la scène et l’équipement de la salle Bilgune.
Une fois de plus, la mise en œuvre d’une belle solidarité entre des bénévoles est à la base du succès de cette soirée qui fait honneur à l’association. X.E.
Auteur/autrice : ur begi Page 1 of 43
Nous étions plus de trente voyageurs ce mardi 15 octobre au départ de la gare d’ Ustaritz/Jatxou à destination de Donibane Garazi.
Bercés par une rame circulant à vitesse plutôt lente, nous avons pu admirer les paysages encore très verdoyants pour la saison. A l’arrivée à la gare du terminus, les quelques gouttes de pluie n’ont pas eu raison de notre moral et très vite, le ciel s’est allégé des nuages menaçants.
Nous sommes partis en compagnie de notre guide, Mapi (une garaztar pur jus) pour une déambulation de 2 h 30. Après avoir traversé la partie la plus récente de la commune dotée de nombreuses infrastructures : sportives, (jai alai, terrains de rugby, square), des pôles médicaux, maisons de retraites, collèges, nous avons également pu observer de belles maisons de maîtres.
L’air de rien, nous étions rendus au centre du village où se trouve la mairie, l’église puis les différentes portes menant à la vieille ville et à l’enceinte de la citadelle. La montée dans la rue principale pavée et somme toute assez raide a été récompensée par une magnifique vue panoramique d’où Mapi a donné de multiples détails historiques.
Mais le dénivelé creuse l’estomac et c’est avec grand plaisir que nous sommes descendus vers le pont romain où nous avons pique-niqué dans un décor bucolique digne d’un tableau de Renoir. Suite à ce moment de détente dans la bonne humeur, nous sommes revenus vers le centre pour nous réunir autour d’un café « chez Peio » après quoi, chacun avait quartier libre pour laisser libre cours à la découverte des divers commerces de produits locaux et autres.
A 16h30 nous avons repris le chemin de la gare et ce fut un retour aussi serein qu’au départ avec toutefois un regard nouveau sur Donibane Garazi enrichi de connaissances patrimoniales peut-être méconnues jusque-là.
C’est dans le train que j’ai su par Maialen qu’il fallait dire Donibane Garazi et non pas Garazi tout seul car Garazi représente une entité géographique regroupant plusieurs communes au même titre que Amikuze.
« A bon entendeur salut ! » Dani
La troupe Larrazkeneko loreak, accueillie le 20 octobre par l’association Ur Begi, est une troupe d’acteurs amateurs du Pays basque des montagnes des Aldudes. Elle s’évertue, sous l’égide de Jean Louis Negueloua, de maintenir vivante une tradition culturelle bien ancrée dans la tradition des villages ruraux. Autour de quatre ou cinq acteurs chevronnés, d’une année à l’autre, de nouveaux talents s’incorporent suivant les circonstances.
Dans cette pièce « Suedako Neskatxa« , écrite en 1965 par Piarres Larzabal, l’intrigue s’articule autour de deux grands rôles féminins.
Dans une ambiance humoristique, les prises de bec entre mère et fille se succèdent. Deux générations, deux caractères, deux visions différentes de la vie. Les hommes qui gravitent autour en font les frais… Au-delà du côté ‘vintage’ de la pièce, les jeunes générations pourront goûter une langue vivante et percutante.
Nul doute qu’elle aura un écho un brin nostalgique chez leurs aînés. Xan
Une traduction sera disponible à l’entrée pour ceux qui ne maitrisent pas la langue basque.
Vous pouvez y accéder en cliquant sur l’affiche ci-dessus.
Urriaren 2Oan Bilgunen Arratsaldeko 4etan ttanko.
ANTZERKIA
Antzerkiaren arrazoina, estakulua : gezur bat. Euskal Herriko familiako alabak Suediar neskatxa bitxi bat ekarrarazten du etxera… Herriko bestak hor gainean dituztelarik. Neskatxaren planta bitxia gertatzen da. Nor deabru da neska hori ? Ez du deus neskatik. Ez eta ere suediako neska libratu horietarik ! Etorrera honek, batzuen ezagutza hurbila egiteko gutizia piztuko du ? Susmoak alde guzietarik aterako zaizkio. Eta aldi berean etxeko giroa suminduko du.
Antzerkian bi emazteek hartzen dute protagonismo handiena. Bi belaunaldi, bizia ikusteko bi manera. Betiko moda zaharraren eta belaunaldi berrien arteko guduka. Mokokaldiz mokokaldi. Jadanik etxekandereak eta senarrak pikoka iragaiten dute eguna. Etxekandereak alabarekin du partida handia eta azken batean denekin. … Hor nehork ez du rola onik. Ez gizonek ez emaztekiek. Beti bezala, bat bateko ustegabeko etorrera pare batek gauzak bortxaz argituko ditu. Antzerkiak badu muinean ere gazte horien maitasun arazoa… Neska batek badituelarik bi isilpeko maitale : bat, igandetakoa eta bestea aste egunetakoa. Zein izanen da egiazkoa ?
LARREZKENEKO LOREAK. ANTZERKI TALDEA.
Aldude Ibarreko talde hau, bospasei jokolari trebatuek mantentzen dute, Jean Louis Negueloua taula zuzendariarekin. Beste jokolariak juntatzen zaizkie, urteak jin urteak joan, beharraren arabera. Bada urte parrasta bat urtero antzerki bat muntatzen dutela Jean Louis-ren gidaritzapean. Eskertzekoak dira. Afizionezko antzerkilariak direlako. Antzerkian aritzekoz denbora eta indarrak behar dira sartu : testoak ikasi, publikoaren aintzinean rola defendiatu, besteena errespetatu, errepika luze akigarriak jasan, eta taula-zuzendariaren aholkuak pratikan eman. Hori dena herritarren atseginarentzat eta EUSKARAZ !! Xan
Chaque année, à l’occasion de la Semaine Bleue, l’association Ur begi est sollicitée par le CCAS pour offrir une animation chantée et dansée dans les maisons de retraite.
Ce mardi 1er octobre, les groupes Mutxiko, Plazerekin et les chanteurs de Latsa ont rejoint les résidents de l’EHPAD Andaula.
Lorsque la cour s’est animée avec une alternance de musique, de chants et de danses, leurs regards, leurs sourires, leurs applaudissements, reflétaient bien leur bonheur d’être là, au cœur de cette joyeuse animation.
Un vrai moment de plaisir partagé avec nos aînés qui visiblement ont bien apprécié cette chaleureuse rencontre.
« Contrebande de nuit sur l’Errebi »
« … Au fur et à mesure, la luminosité diminuant, les couleurs contrastées des prairies et des sommets éclairés par la lumière rasante éclatent alors que la brume nous isole du peuple d’en bas.
Le silence…
La montagne pour nous seuls.
Recueillis, nous contemplons le coucher du soleil, l’évolution de l’horizon en Technicolor alors que progressivement, les lumières apparaissent dans la brume… » Lire l’intégralité de l’article dans le blog des randos.