De la permaculture dans notre assiette!  avec  Jean IRUBETAGOYENA

Salle Lapurdi Ustaritz – 18h30 – Entrée libre

 Production agricole, consommation alimentaire, et santé constituent les composantes notre vie au quotidien. Il n’échappe pas à notre observation tranquille, que le tableau s’écaille, que son socle se fissure, que les composantes longtemps complémentaires deviennent désormais antagonistes. Qu’en sera t’il demain dans un monde ou de nombreux indicateurs comme le réchauffement climatique, l’érosion de la biodiversité, la déplétion énergétique, etc. passent au rouge et accentuent le problème. Sommes-nous condamnés à assister, impuissants, à une catastrophe annoncée ?
Une quarantaine d’année auparavant, une nouvelle discipline voyait le jour dans une université Australienne. Une discipline accessible au plus grand nombre, basée sur l’observation et la reproduction des systèmes naturels pour satisfaire nos besoins alimentaires, en fibres, en énergie… L’objectif de cette science : la permaculture, est de nous inscrire dans une culture permanente qui prenne en compte les limites des écosystèmes naturels.

Dans le cadre de ses rencontres annuelles, l’association Ur Begi invite Jean Irubetagoyena à nous présenter le temps d’une conférence, cette approche parmi d’autres, pour relever un défi qui permette d’assurer un futur à nos enfants et petits enfants. Jean est Formateur / Designer en permaculture appliquée, il s’implique et accompagne au quotidien de nombreux projets permacoles tant en pays basque que dans d’autres régions en France, dont un projet de « forêt comestible » porté par l’association Basajaun sur la commune de Larressore.
 
 Beste laborantza bat 
 Permaculture : lurra – janariak  eta osagarriaren  onurarako 
 
    Denek badakigu , lurra, ura , airea  eta janari kutsatuek, gure bisitzan eta osagarrian eragin handia badutela. Beharrezkoa dela bai jende bai izadiarentzat,  lan eta bizimoldeak aldatzea . Zer nolako izadia utziko diegun gure ondokoei  behar dugu gogon izan . Duela zenbait urte sortu diziplina berri batek – la permaculture – helburu hoiek nahi ditu bere helburu  ezarri.

 Hortaz mintzatuko zaigu , Ur Begi elkarteak galdeginik  Jean Irubetagoyena Larresorotar aditua martxoaren 8 an , Lapurdi gelan emanen duen mintzaldian -18h30

Salle Lapurdi, 18h30 à USTARITZ  

Les basques et la mer par Xabier Agote

de l’association Albaola

    « Au cours de son existence  l’histoire d’Euskal Herria, le pays des basques, a été marquée par  la mer.
La côte, mais également les  vallées ont vu se développer  une industrie et une technologie, tout un tissus d’activités,  tourné vers la vie maritime. Au cours des siècles, le Pays Basque a vu naître des marins, construit des navires, qui ont marqué l’histoire, à l’image de Sebastian Elcano, pour ne citer que l’un des plus notoires. La réplique du baleinier San Juan que l’association Albaola de Pasajes  est en train de construire à l’identique  en est  un témoignage.

C’est cette riche  histoire que Xabier Agote de l’association Albaola évoquera lors de la conférence organisée conjointement par les associations Ur Begi et  Herri Soinu , dans le cadre du festival Hartzaro.

 Euskaldunak eta itsasoa
 Euskal Herria bere historian zehar itsasoari begira bizi  den herria izan da. Barneko bailaretatik kostalderaino itsasorako industria eta teknologia sare bat egituratu du mendeetan zehar. Horrez gain, munduaren historiaren norabidean eragin duten itsasontziak eta marinelak eman ditu Euskal Herriak. Gaur egun Pasaiako Albaola Itsas Kultur Faktorian eraikitzen ari den San Juan baleontzia horren guztiaren erakusgarri bizia da. Denok gogoan dugu Sebastian Elcano getariar itsasgizona munduko itzuliaren lehen egilea .  Horretaz guztiaz hitz eginen du Albaola Elkarteko Xabier Agote itsas adituak .
Mintzaldia lapurdi gelan izanen da  otsailaren 22a ortziralean 18h30 hartzaro festibalaren kari. » A.E.                                                                           

Archéologie pastorale à travers le Pays basque   

par Eric Dupre-Moretti

Vendredi 30 mars à 18h 30  Salle Lapurdi

« L’archéologue du Laboratoire Arkeo-Ikuska, Eric DUPRE-MORETTI,présente en vidéo-projection un projet de recherche sur l’archéologie pastorale en montagne basque et les résultats des fouilles entreprises avec son équipe sur la montagne d’Urkulu.

 Ce projet de recherche piloté par le CRESPB-Ikuska a réalisé un inventaire des structures pastorales du massif d’Urkulu-Orion allant du Néolithique final à l’époque contemporaine entre 2012 et 2015. Puis à partir de 2014 ont été fouillés des sites médiévaux et post-mediévaux qui permettent un éclairage bien que partiel sur l’anthropisation de la montagne basque, et la constitution d’un vaisselier pour la période moderne. »

La scierie de Mendive et la Résistance   

par  M. Jean Moretti

Vendredi 23 mars 2018  – 18h 30 – Salle Lapurdi   Ustaritz

Beaucoup de gens ignorent que la forêt d’Iraty fut exploitée  par la scierie de Mendive après la grande guerre, au moment où la construction du chemin de fer exigeait nombre de traverses en bois de hêtre.

En 1924 les frères Pédelucq originaires des Landes, et déjà propriétaires des scieries, décidèrent d’exploiter le bois de la forêt d’Iraty côté français. Ils firent appel à la famille Moretti, des italiens spécialistes qui construisirent en 1924  le plus long téléphérique  d’Europe de 19 kilomètres, alimenté par des tri câbles transporteurs de bois en fonction des coupes… En 1927, la scierie employait environ 400 personnes (150 dans la forêt, 50 sur le plateau et 200 à l’usine).
Avec la Deuxième Guerre Mondiale la scierie de Mendive fut rachetée par Charles Schepens, un jeune ophtalmologiste belge, qui s’installa en 1942 avec sa famille à Mendive sous le faux nom de Pérot. La mise en service de la  scierie et  de son câble et fut mise à la disposition de la Résistance permettant le passage des hommes et des informations pour atteindre la frontière espagnole, échappant aux griffes des  allemands.

Cette histoire sera contée par Jean Moretti, descendant direct  des exploiteurs du câble

    Mendibeko segeriaren historiaz nor oroitzen da ? Burdinbidetako egur galdea haundia izanez , Pedelucq landestar anaiek erabaki zuten  1924ean Iratyko oihaneko pagoak ustiatzea . Dei egin zuten, kabletaz zurak garraiatzeaz  adituak ziren  italiar  Moretti anaiei. 19 kilometra luzeko kablea instalatu zuten Iratytik Mendibeko segeriara , Europako luzeena . Nafarroatik  jin gizonek zuten oihaneko lana egiten  . 400 langilez goitiri lana emaiten zuen segeriak : 150 oihanean, besteak segerian .
Beste istoriorik ere badu kondatzeko segeriak. Bigarren gerla garaian , Schepens belgikar mediku batek erosi zuen , alemaner ihesi egiteko moldea antolatuz eta jende askok ihes egin ahal izan zuten, kableari esker  alemanen aztaparretarik

Segeriaren historio aberatsa kondatuko digu, Jean Moretti, kablearen muntatzaleen biilobak , Ur Begi elkarteak gonbitaturik , helduden ostiralean Martxoak 23, ustaritzeko  Lapurdi gelan  18h30an.

GERNIKA,

capitale historique et symbole du pays Basque

par Jean Claude Larronde

 le tableau de Pablo Picasso

par Robert Poulou

Vendredi 16 mars 2018  – 18h 30 – Salle Lapurdi   Ustaritz

A n’en pas douter, Gernika occupe une place à part dans l’Histoire et dans l’imaginaire basques. C’est en effet le berceau de la démocratie basque, mais c’est aussi le lieu où est planté l’arbre qui incarne ces libertés et ces traditions, le chêne chanté par Iparraguirre.

C’est encore l’endroit d’un terrible bombardement sur une population civile sans défense lors de la guerre civile d’Espagne en avril 1937, évènement immortalisé par le tableau de Picasso. On peut noter aussi que l’actuel statut d’autonomie -datant de 1979- des territoires basques d’Alava, de Bizkaye et de Gipuzkoa s’appelle “Statut de Gernika” et que c’est dans cette petite ville que les actuels lehendakaris du gouvernement autonome basque sont investis de leurs fonctions, comme le fut José Antonio Aguirre en octobre 1936.

Ce sont tous ces aspects qu’évoquera  l’historien Jean Claude Larronde . Le spécialiste de la peinture Robert Poulou, nous parlera du tableau de Pablo Picasso.