Ce dimanche 20 octobre, une assemblée chaleureuse est venue applaudir les acteurs de la troupe Larrazkeneko Loreak qui présentait la pièce de Piarres Larzabal : « Suedako Neskatxa ».
D’emblée, une affinité cordiale et franche s’est installée entre acteurs et spectateurs. Ainsi le public a pu bénéficier d’un agréable moment en compagnie des acteurs de cette pièce humoristique, des acteurs eux-mêmes visiblement stimulés par ce bon accueil.

L’association tient à remercier les nombreux bénévoles de l’association qui se sont investis pour la réussite de cet événement, notamment dans les diverses publicités faites auprès des médias, l’affichage, le mailing, la traduction, le montage et démontage de la scène et l’équipement de la salle Bilgune.
Une fois de plus, la mise en œuvre d’une belle solidarité entre des bénévoles est à la base du succès de cette soirée qui fait honneur à l’association. X.E.

2019/10/13    « Larrazkeneko loreak » taldea       

Arrakasta eder bat ukan dute igande honetan,  Uztaritzen! 

Théâtre basque à USTARITZ /ANTERKIA UZTARITZEN

Dimanche 13 octobre à 16h, salle Bilgune

Urriaren 13an, 4etan, Bilgune gelan

                             « ROXALI » 

Pièce jouée par la troupe « Larrazkeneko loreak »

  Cette pièce, écrite par Piarres Larzabal en 1970, s’inscrit dans la mouvance « soixante-huitarde ».

La révolution balaye à son tour la jeunesse basque. Ici, une fille rebelle se soulève contre la soumission des parents. Elle remet en question la société traditionnelle. De fil en aiguille, toute forme d’autorité, qu’elle soit policière, médicale, patronale ou politique est remise en cause.

Cinquante ans plus tard, la jeunesse hyper connectée d’ aujourd’hui semble bien loin de ces années-là. Mais à y regarder de plus près, ne se trouve-t-elle pas face aux mêmes désorientations, aux mêmes doutes et aux mêmes «mutations»? Les péripéties sont comiques mais en toile de fond la réalité demeure critique, à la limite dramatique…

Larzabalek Roxali antzerkia 1970an idatzi zuen, 68-ko gertakarien ondotik. Roxali, neska protagonista nagusia, gazteria berri hortakoa da. « Askatua ». Familiari, poliziari, medikuntzari eta hainbeste podereri zor zitzaion larderia uzkailtzen du. Abentura arriskugarrieri buru egiteko bizkar hezur sendoa behar du. Gazte-gaztea izanagatik, dudazko geroaren beldurrarekin, sustengu eskasarekin azkenean kinka txarrean gertatuko da. Nork du salbatuko ? Hainbeste arbuiatu eta gutietsi duen Amak ! Sinbolo errankorra, iraunkorra. Antzerkia gora-behera irringarriez josia da, nahiz-eta agerraldiz agerraldi egoera kezkagarria bilakatzen den …

La mise en scène 

La représentation est bâtie sur une scénographie classique impeccable proposée par Jean Louis Negueloua, avec ses unités de lieu, d’action et de temps.

Les acteurs amateurs (d’Urepel-les Aldudes-Banca), déjà confirmés par  une douzaine d’années d’expérience font preuve d’une étonnante présence.

On soulignera la remarquable prestation de  la « Roxali » actrice qui donne beaucoup de relief  à la pièce.    

Taularatze lana  Jean Louis Negelouak egina du, bere betiko esku finarekin, lehengo molde klasikoan. Antzerkiak berak manatzen duen maneran. Jokolariak : Larrazkeneko loreak  taldea, Urepele, Aldude, Bankakoak dira. Badu orain dotzena bat urte inguru elgarrekin ari direla, berezkoa duten  jeinu natural eta sendoarekin. Trebatuak  izanik, aldi oro, plazer fresko batekin  jokatzen dituzte bai antzerki irringarriak bai dramatikoak.  Eta nola ez, guk, publikoak jokolarien atsegin bera hartzen dugu.

Xan

Théâtre en basque 

« MITXELINA»

 pièce de Pantzo Irigaray,

jouée par la troupe « Larrazkeneko loreak »

à Ustaritz, salle Bilgune

 dimanche 11 novembre 2018, à 16h

Mitxelina la pièce de théâtre de Pantzo Irigaray  situe son (ses) intrigue(s) en 1918, dans le petit  train qui, de village en village remonte la Nive, de Bayonne aux Aldudes, avec un tourbillon d’entrées et de sorties,  de rencontres et d’évitements, de pannes et de départs…

            Après d’ innombrables péripéties, ce dernier train arrivera-t-il au terminus ?
Rien n’est moins sûr. Mais nul doute que nombre de spectateurs voudront s’asseoir au milieu de ces voyageurs et vivre de près leurs aventures rocambolesques.

 Arriver à destination n’a pas d’importance, le but principal comme dans la vie de chacun n’est pas le souci de quand et comment arriver au bout du voyage, mais de vivre pleinement  le voyage!

Auteur : Pantzo Irigaray

Metteur en scène : Jean-louis Negueloua

Acteurs : Larrazkeneko loreak (Vallée des Aldudes)

Langue : Basque.
 (Un résumé en français sera communiqué à ceux qui en feront la demande.)

Organisateur de l’évènement: Association Ur Begi